marquer

I v t

1 signaler 印（しるし）をつける [shirushi o tsukeru ]

◊

marquer un paragraphe d'un trait de crayon — 段落（だんらく）に鉛筆（えんぴつ）で線（せん）を引（ひ）く [danraku ni enpitsu de sen o hiku ]

2 fam écrire ＜メモなどに＞書（か）きつける [(memo nado ni) kakitsukeru]

◊

marquer son nom — 名前（なまえ）をメモする [namae o memo suru]

3 impressionner ＜時代（じだい）や人（ひと）の心（こころ）に＞刻印（こくいん）を残（のこ）す [(jidai ya hito no kokoro ni) kokuin o nokosu]

◊

Cet incident l'a marqué. — そのトラブルのことを彼（かれ）は忘（わす）れられない。 [Sono toraburu no koto o kare wa wasurerarenai.]

◊

Il a marqué son époque. — 彼（かれ）は同時代（どうじだい）の人々（ひとびと）に強（つよ）い影響（えいきょう）を及（およぼ）した。 [Kare wa doo-jidai no hitobito ni tsuyoi eekyoo o oyoboshita.]

4 示（しめ）す [shimesu]

◊

Ma montre marque dix heures. — 私（わたし）の腕時計（うでどけい）は10時（じゅうじ）を指（さ）している。 [Watashi no ude-dokee wa juu-ji o sashiteiru.]

5 exprimer 表明（ひょうめい）する [hyoomee suru]

◊

marquer de l'intérêt à qqn — ＜人（ひと）に＞興味（きょうみ）を示（しめ）す [(hito ni) kyoomi o shimesu]

6 gagner ＜得点（とくてん）を＞あげる [(tokuten o) ageru]

◊

marquer un but — ＜サッカーで＞シュートをきめる [(sakkaa de) shuuto o kimeru]

◊

marquer des points — ＜ボクシングなどで＞ポイントをあげる [(bokushingu nado de) pointo o ageru]

II v i

1 tacher 跡（あと）がのこる [ato ga nokoru]

◊

un produit qui marque — 印をつける製品（せいひん） [shirushi o tsukeru seehin]

2 fig impressionner ＜時代（じだい）や人生（じんせい）に＞重大（じゅうだい）な跡（あと）をのこす [(jidai ya jinsee ni) juudai na ato o nokosu]

◊

un événement qui marque — 重大な出来事（できごと） [juudai na dekigoto]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.